Colton Haynes Reveals REAL Reason He Left Teen Wolf & Arrow -- Because He 'Couldn't Stand' Working With Co-Star?!