American Idol Alum Syesha Mercado Reunited With Her Newborn Daughter Amid Custody Battle