Amy Robach & T.J. Holmes Had A Months-Long Relationship -- But Started 'Dating In The Open' After Separating From Spouses: Sources