Michelle Trachtenberg's Childhood Co-Star Reveals They Dated As Kids In Poignant Tribute