Tommy Lee Jones' Daughter, One Tree Hill Alum Victoria, Found Dead In San Francisco Hotel After Possible Overdose -- What Witnesses Saw