Legal Expert Says Titan Submersible Victims' Families Could Sue OceanGate Despite Liability Waiver