Pete Davidson Honors Late Father During First Public Appearance Since Checking Into Mental Health Facility